English-French translations for say goodbye

dire adieuIl avait demandé un droit de visite pour dire adieu à sa tendre épouse. He asked for permission to visit her to say goodbye to his dear wife. Concrètement, cela signifie qu'il va falloir dire adieu aux combustibles fossiles. In specific terms, this means that we need to say goodbye to fossil fuels. Le tribunal a entendu que le problème de nombreux survivants est qu'ils ne pourront jamais avoir une chance de dire adieu à leurs proches. The court heard that the problems for many survivors is that they can never have a chance to say goodbye to their relatives.
dire au revoirCe débat m'a semblé assez étrange, du fait de devoir dire au revoir et bonne chance à tellement de collègues. This debate has felt somewhat strange on account of having to say goodbye and good luck to so many colleagues. Le président Talabani a déjà indiqué clairement que le peuple irakien, je cite, «attendait avec impatience le jour où nous pourrons dire au revoir aux forces de la coalition». President Talabani has already made it clear that the Iraqi people are, and I quote, ‘looking forward to the day when we can say goodbye to the forces of the coalition’.

faire ses adieuxIl est bien respecté dans notre maison, mais il vient de nous échapper sans avoir eu la possibilité de nous faire ses adieux, pas plus que nous n’avons eu la possibilité de lui faire les nôtres. He is highly regarded in this House, but he recently escaped, and he was not able to say goodbye to us any more than we were able to say goodbye to him.
prendre congéLe moment est enfin venu de prendre congé du commissaire Patten, mais je me réjouis de faire campagne avec lui pour l’adoption de la Constitution au Royaume-Uni. It is at last time to say goodbye to Commissioner Patten, but I look forward to working with him in the quest for a 'yes' vote on the Constitution in Britain.
prendre congé de

Say goodbye to long waits at the airport with our new preboarding service.
If we cant agree on whether to have children, maybe its time to say goodbye.

Dictionary